Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:expeditionen [2026/04/11 18:31] – [Die Einführung des Begriffs im Sinne von Voyage oder Reisen] Norbert Lüdtke
+++ wiki:expeditionen [2026/04/13 19:33] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 In heutigen Begriffen zeigt 'expedition' als Letztglied besonders schwierige zivile Unternehmungen an: Arktisexpedition, Dschungel- oder Wüstenexpedition, Nord- oder Südpolexpedition, Polarexpedition, Such- und Rettungsexpedition, Tierfangexpedition. Gemeinsam ist diesen, dass nicht nur etwas erreicht, sondern auch zurückgebracht wird, welchem Wert zugemessen wird.
-Im Vordergrund stehen dabei Erkundungs- und Forschungsexpeditionen. Im Englischen wird die Forschungsexpedition als 'exploration' bezeichnet, während im Deutschen die Exploration die Suche und das Erschließen von Rohstoffvorkommen bezeichnet, was wiederum durchaus die Aufgabe einer Expedition sein kann. Es kann abgeleitet werden vom lateinischen //ex prolator// 'se porter en avant vers l’extérieur'.  ((''Yves Lacoste'' ((''Lacoste, Y.''\\ //De la géopolitique aux paysages - Dictionnaire de géographie//\\ Paris 2003: Armand Colin; =Dicionário de geografia : da geopolitíca às paisagens Lissabon 2005; ziziert nach Lecoquierre, s.u.))
+Im Vordergrund stehen dabei Erkundungs- und Forschungsexpeditionen. Im Englischen wird die Forschungsexpedition als 'exploration' bezeichnet, während im Deutschen die Exploration die Suche und das Erschließen von Rohstoffvorkommen bezeichnet, was wiederum durchaus die Aufgabe einer Expedition sein kann. Es kann abgeleitet werden vom lateinischen //ex prolator// 'se porter en avant vers l’extérieur'. ((''Yves Lacoste'' ((''Lacoste, Y.''\\ //De la géopolitique aux paysages - Dictionnaire de géographie//\\ Paris 2003: Armand Colin; =Dicionário de geografia : da geopolitíca às paisagens Lissabon 2005; ziziert nach Lecoquierre, s.u.))
 Immer wird dabei die Unternehmung einer Gruppe verstanden, hierarchisch unterschieden werden Expeditionsleiter und Expeditionsteilnehmer. Das lässt sich so interpretieren, dass sowohl im Entstehungs- als auch im Verwendungszusammenhang Leistungen und Funktionen mehrerer Menschen erforderlich sind und koordiniert werden müssen.
-Das kann unterwegs Hierarchie und Kommandostruktur erfordern anders als bei [[begleiter|Reisegefährten]]. Das kann aber auch eine Ein-Mann-Expedition sein, wenn Entstehung und anschließende Verarbeitung in gesellschaftliche Zusammenhänge eingebettet sind.
+Das kann unterwegs Hierarchie und Kommandostruktur erfordern anders als bei [[begleiter|Reisegefährten]]. Das kann aber auch eine Ein-Mann-Expedition sein, wenn Entstehung und anschließende Verarbeitung in gesellschaftliche Zusammenhänge eingebettet sind. Es muss jedoch ein Organisatiossystem sein, denn zu 'Expedition' gibt es kein Verb in den modernen Sprachen, es dient als Kategorie, der Tätigkeiten zugeordnet werden: erkunden, entdecken, erforschen > Forschungsexpedition.
 Die Unternehmungen [[einzelne|Einzelner]] ([[wiki:zeitleiste_abenteuerliteratur|Abenteurer]]) als 'Expedition' zu bezeichnen wäre durch die genannten Kriterien nicht gerechtfertigt, weil ihre Zielsetzung ebenso isoliert formuliert wird, wie das Ergebnis eine persönliche Errungenschaft bleibt, der Maßstab wird nicht von außen angelegt.
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
   * ''Vitus Huber''\\ //Beute und Conquista. Die politische Ökonomie der Eroberung Neuspaniens//\\ (= Historische Studien, 76) Frankfurt am Main 2018: Campus, dort S. 170, 238.
+Im Niederländischen hält sich //expeditie// lange im Sinne einer militärischen Unternehmung und findet sich zuerst 1856 im Sinne von 'Reisen':
+  * ''Wilhelm Heine''\\ //Reis om de wereld naar Japan//\\ [aan boord van het expeditie-eskader onder Commodore M.C. Perry in de jaren 1853, 1854 en 1855, ondernomen op last van de regering der Vereenigde Staten]\\ Rotterdam 1856: Nijgh.
 ==== Tabellarischer Sprachvergleich ====
@@ Zeile 48: / Zeile 50: @@
 ^ Entdeckungs-reise | voyage of discovery | voyage de découverte | viaje de descubrimiento | viaggio di scoperta | ontdekkingsreis |
 ^ Forschungs-reise | research trip | voyage d'exploration scientifique | viaje de investigación | viaggio di ricerca | onderzoeksreis |
+| | | | | | |
+^ erkunden | explore | explorer | explorar | esplorare | verkennen |
+^  | scout | repérer | reconocer | perlustrare | verkennen |
+^ entdecken | discover | découvrir | descubrir | scoprire | ontdekken |
+^  | find | trouver | hallar | ritrovare | vinden |
+^ erforschen | investigate | rechercher | investigar | ricercare | onderzoeken |
+^  | research | étudier | indagar | studiare | bestuderen |
 ===== Expeditionen zum Erschließen des Raumes =====
@@ Zeile 147: / Zeile 155: @@
   * ''Jean-Jacques Rousseau'' bedauerte **1755**, es gäbe nur vier Kategorien [[wiki:reisende|Reisender]], die lange Reisen unternehmen: Seeleute, Kaufleute, Soldaten und Missionare, die jedoch alle ungeeignet seien, Wissen über den Menschen und die Welt zu erwerben, weil sie ihre je eigenen Perspektiven haben und abweichende Interessen verfolgen. ((''Jean-Jacques Rousseau''\\ //Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes//\\ Paris 1755, Note X. Hier zit. nach: //Œuvres Complètes// De j. J. Rousseau. Tome I Paris 1823: chez p. Dupont, libraire-editeur. Fußnote 10 S. 336-342, [[https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Rousseau_-_Philosophie,_1823.djvu/381|Online]] ))
   * Das System 'maritime Unternehmung' wird durch Figuren des Systems 'Expedition' ergänzt:
-    * **1756** erörtert ''Charles de Brosse'', Autor der //Histoire des navigations aux Terres Australes//, Wissenschaftler auf Entdeckungsreisen mitzunehmen. In der Einleitung knüpft er insbesondere an ''Maupertuis'' an ((Lorsque les petites lettres de M. de Maupertuis contenant divers articles de projets propres à l'avancement des sciences eurent été publiées après la lecture qui en fut faite au premier moment de leur nouveauté dans une assemblée particulière de gens de lettres l'auteur de l'histoire qu'on donne ici parla pendant une demie heure à cette occasion sur le premier article des projets qu'on venoit de lire où l'on propose de travailler à faire de plus grandes découvertes dans les Terres australes. Il se trouvoit fort au fait de cette matière sur la quelle il avoit eu la même pensée & qu'il avoit dès longtems examinée en citoyen & en géographe. Il étoit par conféquent en état d'expliquer dans un plus grand détail de circonstances ce que les petites lettres n'avoient voulu que proposer en très peu de mots))→ [[erforscher|Entdecker & Erforscher]]
+    * **1756** erörtert ''Charles de Brosse'', Autor der //Histoire des navigations aux Terres Australes//, Wissenschaftler auf Entdeckungsreisen mitzunehmen. In der Einleitung knüpft er insbesondere an ''Maupertuis'' an ((//"Lorsque les petites lettres de M. de Maupertuis contenant divers articles de projets propres à l'avancement des sciences eurent été publiées après la lecture qui en fut faite au premier moment de leur nouveauté dans une assemblée particulière de gens de lettres l'auteur de l'histoire qu'on donne ici parla pendant une demie heure à cette occasion sur le premier article des projets qu'on venoit de lire où l'on propose de travailler à faire de plus grandes découvertes dans les Terres australes. Il se trouvoit fort au fait de cette matière sur la quelle il avoit eu la même pensée & qu'il avoit dès longtems examinée en citoyen & en géographe. Il étoit par conféquent en état d'expliquer dans un plus grand détail de circonstances ce que les petites lettres n'avoient voulu que proposer en très peu de mots"//))→ [[erforscher|Entdecker & Erforscher]]
       * ''Ryan, Tom''\\ //'Le Président des Terres Australes': Charles de Brosses and the French Enlightenment Beginnings of Oceanic Anthropology.//\\ Journal of Pacific History 37.2 (2002) 157-186.\\ Verweist auch auf ähnliche Gedanken bei ''Voltaire'' (L'Essai sur les Mœurs, 1756).
   * Das System 'Handelsunternehmung' koppelt mit dem System 'Expedition':
@@ Zeile 190: / Zeile 198: @@
 | | | | | ^ | | |
 ^ Experten: Beobachten, Sammeln, Dokumentieren ||||||||
-^ [[erforscher|Naturforscher]]\\ Wissenschaftler | | | [[messen|Messungen]], Probenahme,\\ Sach-\\ dokumentation | [[sammellust_und_augenlust|Sammlung]] ^ | | |
+^ [[erforscher|Naturforscher]]\\ Wissenschaftler | | | [[messen|Messungen]], Probenahme,\\ Sach-\\ dokumentation | [[sammellust_und_augenlust|Sammlung]]\\ Auswertung ^ | | |
 ^ [[expeditionsmaler|Maler]]\\ [[Ausstellungsliste Reisefotografie|Photograph]] | | | Bild-\\ dokumentation | Bilder ^ | | |
 | | | | | ^ | | |